• Todo
  • Albanés
  • árabe
  • Articulos
  • Cine
  • festival
  • Francés
  • Inglés
  • Italiano
  • Literatura
  • Originales (Español)
  • Otras Lenguas
  • Publicaciones
  • Rumano
  • Serbio

III

III Ahora ni siquiera te acompañan el tormento o la penaNiño que huyes para abrir las heridas de lo que no fuimosDe lo que nunca seremosEsa vaga fractura de existir¿Quién eres tú transeúnte de todas las orillas?Incapaz de asumir el desarraigoAjeno a lo que más deseasPerseguido por el tiempoHay un caracol sobre el vidrio de […]

Vigilante el ojo

VIGILANTE EL OJO 1 Ahora que amanece Soy color traslúcido Me sostengo en el sonido En la blancura que llega En el cielo que está claro Un pájaro solitario pasa Como una pintura Enmarca mi ventana Tras el cristal una flor Al fin el pájaro se posa 2 A orillas del río Cual ave del paraíso […]

Voces

Voces ¿Qué son estas voces que me habitan Acaso ecos de esos otros que he sido? Fantasmas que me contienen Esfinges calladas que me ocupan Palabra Escucha el silencio Silencio Viniste a tomar esta vida Contempla la blanca hoja Y el vasto desierto a tu lado No partas hacia ninguna parte Todo está aquí Todo […]

Toda palabra esconde

Toda palabra esconde Toda palabra esconde otra palabra Una verdad aplazada Una voz enmudecida Y aquello que nombro Es sólo aproximación Sílaba que tímida abre Toda palabra esconde otra palabra No pronunciada Ni siquiera escrita Quito velos que ofuscan Tan sólo un instante Espero hacerla mía Mas siempre queda una palabra Que obstinada se resiste […]

AL ENCUENTRO CON TU SOMBRA

AL ENCUENTRO CON TU SOMBRA El arte de la fuga contrapunto a esta vida Al extremo mismo de la vida Mientras el animal baja la mirada El hombre interroga la oscuridad Hecho de tiempo y desencanto Al encuentro con su sombra —No todo será tormento— Quien experimenta la luz en el sonido Se adentrará sin […]

Mecánica del amor

De tu cuerpo ausente De tu cuerpo intocado Me quema el anhelarte No tenerte me condena No habrá de bastarnos Eternidad para vencer Esta llama en que arder Es morir cada noche Este deseo fiero disoluto Despierto en esta hora Igual que ayer palpita Poemas del libro «Del otro lado» Adriana Hoyos,Editorial Huerga & Fierro, […]

ENTRE DOS PALABRAS —inexactas—

Descifro sentido y sentimiento En un libro sin nombre habito Para qué quiero exactitudes Si me basta una emoción Dictado puro de la música Exactitudes todas bellas Pero más bello el misterio Lo que no se toca ni se palpa Sólo aquello que no se mide Me rescata del ojo de la muerte Poema del […]

Instantáneas

Instantáneas 1 Quieta –inmóvil-­‐ Frente a la cámara Apenas sonrío Que parezca que estoy viva Que parezca que estoy muerta Sólo soy carne de foto 2 (Fotografía de conjunto) Estamos todos Por una vez Estamos todos Eso creemos Al menos un instante – Entonces-­‐ Una sola mueca Revela la ausencia 3 Repaso la imagen Me […]

Estatua

Estatua Paso a paso vas deshaciéndote En fragmentos de ser anonadado Camino de la nieve Te conviertes en estatua En sal En nada Que la música inocule su pócima en el alma Para que te salve o te aniquile ¿Acaso no es ella la que puede matar O hacer cantar al Ruiseñor? de “Entre la […]

Los dibujos del aire

Los dibujos del aire Aprender serenamente los dibujos del aire Las imágenes rescatadas del sueño Los dictados secretos de la música El vuelo del pájaro Fluir con el agua Y en las hojas simples de la higuera Y en el agua adivinar los círculos del sol Coronada de silencios la tarde Desciende y se oculta […]

VIII

VIII ¿De dónde soy? Los pasos del agua dejan sus marcas En mi cuerpo quedan algunas señales Amanecer con el día Y entre presagios y juramentos Llegará la tarde con su color violeta Habrá un instante de desasosiego aterrador Que como un monstruo se alojará en tu pecho Caerá la noche sublime sobre tus sienes […]

Bogotá

Bogotá Hay un tiempo pálido de hospital Hay un Padre Nuestro que está en los cielos Hay un muerto en el pasillo Y un ruido de avión que nos aturde Hay un dibujo de niño solo con sillas y mesas tortuosas Hay un sonido de agua persistente Hay dos mil seiscientos metros de angustia sobre […]

La locura y el beneficio de lo no real

La locura y el beneficio de lo no real Tendré tiempo para hacerme una máscara cuando emerja de la sombraAlejandra Pizarmik Qué quiero de esta realidad insuficiente Qué pretendo con esta materia ordinaria Si mis sueños son ventanas altas Torres que emergen a otros cielos Oh Magritte abandonado Tu cabeza en la nube Tu cuerpo […]

Letanía del miedo

Letanía del miedo Tengo miedo y no debería Pues conozco la escalera al cielo Las nubes atadas a los pájaros Las risas de las mariposas Tengo miedo y no debería Pues conozco los discursos de la luz Pero hace frío y es de noche Y todo es denso vertical y cortante Tengo miedo de ser […]

Hoy nieva en Madrid

Si quieres borrar la distancia Abre los ojos Y contempla el vuelo De la nieve en las calles Ahora eres tú El que habita este instante El que vive este cuerpo El que invierte este deseo Cae la nieve de manera persistente Como la memoria se empeña en recordar Ahora eres tú el que condena […]

Alzar el vuelo

Alzar el vuelo Escribir palabras pájaro Para alzar el vuelo Escribir en soledad Y como un loco Recitar en voz alta Con la luz atrapada en parpadeos Con el desasosiego del absoluto Escribir palabras fuego Para incendiar el cielo Escribir palabras sombra Para revelar la fosforescencia Escribir palabras nuevas Con palabras mordidas Escribir sin puntuación […]

CIERRO LOS OJOS como un juego

CIERRO LOS OJOS -como un juego- Sucede entonces la existenciaDanza o sucesión efímera de díasTopografía de sonidos y coloresRuta que conduce hacia el silencio

A UN POETA NACIDO EN PESHAWAR

A UN POETA NACIDO EN PESHAWAR

Instagram Feed

Síguenos en Instagram

PREGHIERA DELL’ASSENTE

Bere delle uve il nettare Sentire finalmente senza pelle la vita Il giorno che morirò Che tutti ridano e cantino Compagno di notti e di giorni Ascolta fugace le note del sarod Sino ad allungare la voce fino alla tua voce Contro un cielo limpido Si proiettino strofe della nostra vita Geroglifico bello e impreciso […]

MOVIMENTI

Rubo il niente Divento tavolo e sedia E lassù nella lampada Divento gatto e gnaulio Ferisco la corda Che fa scoppiare l’anima Dissolvo la frontiera Che da tutto mi separa Sono la porta Che mi blocca Mi espelle Mi rinchiude o si apre Posso attraversarla Lasciarla indietro In fin dei conti Sono solo tempo da […]

VIGILANTE L’OCCHIO

VIGILANTE L’OCCHIO ( vedi originale ) 1 Ora che albeggia Sono colore traslucido Mi reggo nel suono Nel biancore che giunge Nel cielo che è chiaro Un uccello solitario passa Come una pittura Incornicia la mia finestra Dietro al vetro un fiore Alla fine l’uccello si posa 2 Sulla riva del fiume Come uccello del […]

LITURGIA DELLE ORE

LITURGIA DELLE ORE A mia nonna Mariela 1 Prigioniere nel traffico dei mercati Volti fra volti polvere e uccelli Fra aromi di cannella e di zafferano Il mais impastato dalle tue mani Divorate dal sole del mattino Aspiravamo l’odore degli aranci Il fresco delle pareti giallognole Dove si aggrovigliavano le foglie del gelsomino Poi alla […]

ISTANTANEA

ISTANTANEA ( vedi originale ) Quieta immobile Di fronte alla macchina Sorrido appena Che sembri viva Che sembri morta Sono solo carne da foto da Un duro rival, dal volume La torre sumergidaMarch Editor, Barcelona 2009 Traduzione: Erminio Corti

I DISEGNI DELL’ARIA

I DISEGNI DELL’ARIA ( vedi originale ) Imparare serenamente i disegni dell’aria Le immagini ritrovate del sogno I dettati segreti della musica Il volo dell’uccello Fluire insieme all’acqua E nelle foglie semplici del fico E nell’acqua indovinare i cerchi del sole Coronata di silenzi la sera Scende e si nasconde Uccello che ritorni per proiettare […]

UN FILO DI MUSICA

Baciare con gli occhi ben chiusi Come se non esistessero la distanza e l’altro Vi è solo uno senza spazio e senza tempo Fa venir voglia di dimenticarsi di se stessi Perdersi per sempre in un abbraccio Senza riprendere coscienza Vorrei immaginare anche per un solo istante Che ora senti un filo di musica Di […]

PREGHIERA A DANTE

Come un intenso dolore che ci divora l’anima Che ci spegne il desiderio Che ci conduce molto lentamente nell’ombra Così sento oggi dissolversi tutto ciò Su cui un giorno fondai la mia fede Per rimanere con un solo e assurdo grido muto Posto che nulla so e mi interessa Aiutami a credere Signore Che per […]

III

III ( vedi originale ) Adesso non ti accompagnano neppure il tormento o la pena Bimbo che fuggi per aprire le ferite di ciò che non siamo stati Di ciò che mai saremo Quella vaga frattura dell’esistere Chi sei tu vagabondo di tutte le rive? Incapace di accettare il distacco Estraneo a ciò che più […]

BOGOTÁ

BOGOTÁ ( vedi originale ) C’è un tempo pallido da ospedale C’è un Padre Nostro che è nei cieli C’è un morto nel corridoio E un rumore di aereo che ci assorda C’è un disegno di bambino con solo sedie e tavoli tortuosi C’è un rumore persistente di acqua Ci sono due mila seicento metri […]

GLASOVI

“Voces” ( види оригинално ) Šta su ovi glasovi u meni Možda odjeci nekih drugih što sam bila? Priviđenja što me nose u sebi Tihe sfinge u meni Reč Slušaj tišinu Tišino Došla si da uzmeš ovaj život Pogledaj beli list I široku pustinju pored sebe Nemoj nikuda da ideš Sve je ovde Sve je […]

NIČIJA ZEMLJA

“Toda palabra esconde” ( види оригинално ) Svaka reč u sebi skriva drugu reč Neku istinu pomerenu Jedan zanemeli glas I ono što imenujem Samo je približno to Slog što stidljivo otvara Svaku reč krije drugu reč Neizgovorenu Nenapisanu Skidam velove što zasenjuju Tek jedan trenutak Čekam da postane moja A ipak uvek ostaje jedna […]

ZA SUSRET SA TVOJOM SENKOM

“Al encuentro con tu sombra” ( види оригинално ) (Umetnost fuge kao kontrapunkt životu) Na samom kraju života Dok zver obara pogled Čovek ispituje pomrčinu Satkan od vremea i razočarenja Za susret sa svojom senkom Neće todo biti bura – Ko doživi svetlo u zvuku Bez straha će ući u senku Uspostavljajući muziku što je […]

UZLETETI VISOKO

“Alzar el Vuelo” ( види оригинално ) Pisati reči ptice Da bi se uzletelo Pisati u samoći I kao ludak Glasno recitovati Sa svetlošću zaboravljenom u treptajima Sa nemirom apsolutnog Pisati reči vatre Da se zapali nebo Pisati reči senke Da bi se otkrilo svetlucanje Pisati nove reči Sa izgrizenim rečima Pisati bez interpunkcije Brisati […]

MAHANIKA LJUBAVI

“Mecánica del amor” ( види оригинално ) Zbog tvog odsustva tvog tela Tela tvog koje nisam dodirnula Gorim od čežnje za tobom Osudjena da te nemam Ni večnost neće biti dovoljna Da se ugasi Ovaj plamen u kom gorim Umiranje svake noći Ova neobuzdana strasna želja I sad budna Pulsira isto kao i juče Prevod […]

IZMEĐU DVE – pogrešne – REČI

“Entre dos palabras” ( види оригинално ) Odgonetam smisao i osećaj U knjizi bez naslova boravim Zašto tražim jasne stvari Ako mi je dovoljna jedna emocija Pravi diktat muzike Sve su jasnosti lepe Još lepša je misterija Ono što ne može da se dodirne Samo ono što ne može da se izmeri Od očiju smrti […]

STATUJA

“Estatua” ( shih origjinalin ) Hap pas hapi ti shkon shthur veten Në fragmente të qenies së shtangur Rruga e dëborës Duke u bërë statujë E kripës E hiçit Muzika e injekton shpirtin tuaj me ilaçin e saj Për të shpëtuar apo asgjësuar Apo nuk është kjo ajo që mund ta vras Ose këndon këngën […]

LITANIA E FRIKËS

“Letanía el olvido” ( shih origjinalin ) Unë jam e frikësuar dhe nuk duhet të jem Unë i di shkallët e qiellit Retë, zogjtë janë të lidhura së bashku nga E qeshura e fluturave Unë jam e frikësuar dhe nuk duhet të jem Unë e kuptoj dritën, ligjërimin e saj Por ,është ftohtë; është natë […]

VIII

VIII ( vezi originalul ) De unde sunt? Pașii apei lasă urme În trupul meu încă mai sunt indicii Te trezești odată cu ziua Și între auspicii și jurăminte Va veni seara cu culoarea ei violetă Va fi o clipă de o neliniște înspăimântătoare Ce se va adăposti ca un monstru la tine în piept […]

Bogotá

Bogotá ( vezi originalul ) Este un timp palid de spital Este un Tatăl Nostru care ești în ceruri Este un mort pe culoar Și un zgomot de avion care ne buimăcește Este un desen de copil cu scaune și mese tortuoase Este un sunet de apă persistent Sunt două mii șase sute de metri […]

NEBUNIA ȘI BENEFICIUL NEREALULUI

Voi avea timp să îmi fac o mască atunci când mă voi ivi de printre umbre Alejandra Pizarnik “La Locura y el Beneficio de lo No Real” (vezi originalul) Ce vreau de la această realitate insuficientă Ce pretind cu materia aceasta comună Când visele mele sunt ferestre înalte Turnuri ce se înalță spre alte ceruri […]

LITANIA TEAMEI

“Letania del Miedo” ( vezi originalul ) Mi-e teamă și n-ar trebui să-mi fie Căci cunosc scara către cer Norii legați de păsări Râsul fluturilor Mi-e teamă și n-ar trebui să-mi fie Căci cunosc discursul luminii Dar este frig și noapte Și totul e dens vertical și tăios Mi-e teamă să fiu doi sau niciunul […]

ASTĂZI NINGE LA MADRID

“Hoy nieva en Madrid” ( vezi originalul ) Dacă vrei să ștergi distanța Deschide ochii Și contemplă zborul Zăpezii pe stradă Ești tu acum Cel care locuiește această clipă Cel ce trăiește acest corp Cel ce schimbă sensul acestei dorințe Zăpada cade persistent Așa cum memoria întotdeauna își amintește Acum ești tu cel ce condamnă […]

A-ȘI LUA ZBORUL

“Alzar el vuelo” ( vezi originalul ) A scrie cuvinte pasăre Pentru a-și lua zborul A scrie în singurătate Și ca un nebun A recita cu voce tare Cu lumina prinsă între pleoape Cu neliniștea absolutului A scrie cuvinte foc Pentru a incendia cerul A scrie cuvinte umbră Pentru a revela fosforescența A scrie cuvinte […]

ÎNCHID OCHII ca-ntr-un joc

“Cierro los ojos” ( vezi originalul ) Și se întâmplă atunci existența Dans sau efemeră succesiune a zilelor Topografie a sunetelor și a culorilor Rută care conduce spre tăcere TRADUCCIÓN por CORINA OPROAE

كل كلمة تخبئ

“TODA PALABRA ESCONDE” ( عرض الأصل ) كل كلمة تخبئ كلمة أخرى حقيقة مؤجَلة صوت مُخرَس وذلك الذي يسمي ليس سوى تقارب ذكرى في الضباب بيت شعري يتفتح بخجل كل كلمة تخبئ كلمة أخرى ليس منطوقة ولا مكتوبة بعد أخلع حجابات تبرق للحظة واحدة فحسب أتمنى ان أجعلها لي بل تبقى كلمة تقاوم بضراوة تقاوم […]

إلى لقاء مع ظلك

“AL ENCUENTRO CON TU SOMBRA” ( عرض الأصل ) (فن الهروب قاعدة لهذه الحياة) إلى أقصى الحياة نفسها بينما الحيوان تحت النظر الإنسان يستجوب العتمة مجبول من الوقت والخذلان للقاء مع ظله ـ ليس كل شيء عاصف ـ من يجرب ضوء الصوت سيشرع بدخول الظل بلا خوف مبدلاً الموسيقى الداخلية بالكلمة حيث يتأسس الزمن بلا […]

أغمض عيني

“CIERRO LOS OJOS” ( عرض الأصل) أغمض عيني مثل لعبة يحدث آنذاك الوجود رقصة أو تعاقب أيام خاطف طابعة أصوات وألوان درب يؤدي إلى الصمت. TRADUCCIÓN por ABDUL HADI SADOUN

إلى شاعر ولد في بيشاور

“A UN POETA NACIDO EN PESHAWAR” ( عرض الأصل ) إلى جانب هذه الشجرة فكرت   في سؤال أبي الهول في كلمة سيبيلا في هاوية الكتاب وفي الحلم الذي يسدل الستار عن فمه   من البوابة الضيقة سيجتاز الصحراء ليلة بعد أخرى ويوماً بعد آخر   سيعرف عن عُري البشر عن تدرجات وتلوينات الفجر الصرخة […]

Snapshots

1 motionless quiet in front of the camera hard smiling   let it seem I’m living let it seem I’m dead   camera meat 2 (group photo)   all of us together for once all of us together   so we believe at least for an instant   and then -­‐ a single look reveals […]

Statue

Statue ( See original ) Step by step you go undoing yourself Into fragments of dumbfounded being   Way of the snow Becoming statue   Of salt Of nought   Music inoculates your soul with her potion so To save or annihilate   Or isn’t it she who can kill Or sing the nightingale into […]

Litany of Dread

“Letanía el olvido” I’m frightened and I shouldn’t be I know the ladder to the heavens The clouds the birds are strung along by The laughter of butterflies   I’m frightened and I shouldn’t be I understand the light, its discourse But it’s cold it’s night And everything is thick, erect, everything cuts   I’m […]

Drawings From The Air

Drawings From The Air ( See original ) Calmly to learn the drawings of the air The images rescued from our dreams The secret dictates of music The flight of the bird   To flow with the water And simple in the fig tree leaves And in the water divine the circlings of the sun […]

Ciaccona – Tarquinio Merula. Santiago Medina – Leonardo Federico Hoyos – Filarmónica de Bogotá-OFJC

CIACCONA de Tarquinio Merula de la mano de Leonardo Federico Hoyos, Santiago Medina. Filarmónica de Bogotá-OFJC Ciaccona de Tarquinio Merula (1595-1665) Brusseto, Italia.Violines, Santiago Medina y Leonardo Federico Hoyos.Chelos, Natalia Borbón y Darwin Salinas Contrab… (Feed generated with FetchRSS)

Rebels i perilloses #Gandules17, el cinema a la fresca del CCCB

Las chicas buenas van al cielo, las malas a todas partes. Mae West Leyendo esta tarde “Rebeldes y peligrosas” de María Castejón me encontré este vídeo divertido y maravilloso que te fascinará oir conmigo….aprovecho para recomedar este análisis divertido de Rebeldes y peligrosas han sido y son las mujeres que en el cine que se […]

Photos from Adriana Hoyos’s post

Anoche coloquio en la Cinemateca Pedro Zerolo Sobre #RetratoDeUnaMujerEnLlamas #portraitdunefilleenfeu con Eva Hernández Muy interesante y participativo. Lo disfruté muchísimo . Maravillosa película . Revisitamos el mito de Orfeo y Eurídice . #poesía y #cine #CIMA (Feed generated with FetchRSS)

Otras maneras de escribir Olvidar el sentido de la palabra Sentir los sonidos La esencia Lo que transmite la palabra Pura Su …

Otras maneras de escribir Olvidar el sentido de la palabra Sentir los sonidos La esencia Lo que transmite la palabra Pura Su ritmo libre Lo que en ella canta El color que evoca (Feed generated with FetchRSS)

Amigos este sábado en LA PARCERÍA los espero para tomar el vermú y escuchar: “El silencio, el humor y el lugar de la palabra” co…

Amigos este sábado en LA PARCERÍA los espero para tomar el vermú y escuchar: “El silencio, el humor y el lugar de la palabra” con Rómulo Bustos Aguirre y María Gómez Lara. Luego sesión de sonidos africanos a cargo de Dj Shorty. #LaParceríaEdita invita a la feria del libro en el Centro Cultural de Experimentación […]

ANIMAL SOSPECHOSO BARCELONA – 2021

KAHRAMANMARAÇ FESTIVAL TURQUÍA – 2021

Lectura en directo, Festival KAHRAMANMARAÇ, Turquía.

INDIJA PRO POËT – 2021

POESÍA EN EL LAUREL GRANADA – 2021

POÉTICAS DEL ORIGEN BARCELONA – 2019

Poéticas del origen traza una historia de la poesía de mujeres, desde Safo hasta la actualidad. Expresa la idea de la poesía ya "visible", desde diferentes orígenes y ángulos: lingüístico, simbólico, histórico-cultural, o más sencillamente: poéticos.Las poetas recogidas -son Olvido García Valdés, Aurora Luque, Concha García, Rosa Lentini, Marga Clark,  Jeannette L. Clariond,  Carmen Borja, Neus Aguado, Adriana Hoyos y [...]

Festival de Literatura de Copenhague – 2019

FESTIVAL DE POESÍA TANTA EGIPTO – 2019

LITANIA DELLA PAURA

Litania della paura “Letanía del miedo” ( vedi originale ) Ho paura e non dovrei poiché so come scalare il cielo le nuvole in cui si impigliano gli uccelli le risate delle farfalle Ho paura e non dovrei poiché conosco i discorsi della luce però fa freddo e di notte è tutto denso verticale e […]

L’OEIL VIGILANT (Vigilante el ojo)

L’OEIL VIGILANT (voir d’origine) 1 Voici l’aubeJe suis d’une couleur translucide Je me soutiens sur le sonSur la blancheur qui vientSur le ciel déjà clair Un oiseau solitaire passeComme un tableauIl cadre ma fenêtre Au-delà de la vitre une fleurL’oiseau enfin se pose   2 Au bord du fleuveTel un oiseau du Paradis L’arc-en-cielSur la […]

SYRI VIGJILENT

“Vigilante el ojo” ( shih origjinalin )

SOBRE EL OFICIO DE ESCRIBIR

“Siempre he escrito sin saber demasiado por qué lo hago, movido un poco por el azar, por una serie de casualidades: las cosas me llegan como un pájaro que puede pasar por la ventana”. Julio Cortázar Los caminos del escritor Clases de Literatura Berkeley, 1980 Alfaguara, 2013  

“UN VIAJE POR LA INSPIRACIÓN ” Conexión entre Meditación, Yoga y Poesía.

“UN VIAJE POR LA INSPIRACIÓN” Domingo 11 de marzo de 2018 Horario: de 11 a 14 Precio: 30 € Guiado por dos mujeres que trabajan con hondos aspectos de la palabra, el gesto y el silencio: Adriana Hoyos, poeta y cineasta y Beatriz Gómez Medina, profesora de yoga y meditación, exploraremos la inspiración en el […]

“Litany of dread” from the book ‘The Disobedient Gaze’

Litany of dread ( See original ) I’m frightened and I shouldn’t be I know the ladder to the heavens The clouds the birds are strung along by The laughter of butterflies I’m frightened and I shouldn’t be I understand the light, its discourse But it’s cold it’s night And everything is thick, erect, everything […]

“Vigilant the Eye” from the book ‘The Disobedient Gaze’

Vigilant the Eye (See original) 1 Now that light is breaks I am translucent colour I am sustained in sound In the whiteness arriving In the clear sky Solitary a bird passes Like a picture My window frames Through the glass a flower A bird finally perching 2 On the shores of the river As […]

VOCES DEL EXTREMO – 2017

Reseña de La Mirada desobediente de Carlos Satizábal (Omnibús)

La desobediencia femenina es el corazón en el occidente bíblico de nuestro pensar poético y científico y del goce amoroso civilizatorio, el hilo de oro que nos salva de la obediencia adámica; es la fuente del amor y del conocimiento que funda la vida humana y  enerva la ira de la bíblica divinidad patriarcal: Maldita seas […]

El tránsito de la luz

REVISTE LETRARE “JETA E RE” Prishtinë, 2016

Poemas del libro “La mirada desobediente” (Editorial Devenir 2013, Madrid) Traducidos al albanés por la poeta Manjola Brahaj.

Revista Mearteka, Kosovo noviembre 2015

Adriana Hoyos, mejor poema del mes . Leer artículo Original

Revista Crear en Salamanca.

Ensayo sobre “La Mirada Desobediente” Por Juan Pablo Roa Delgado. Enero 2015. Leer Artículo completo

Festival Poesía Venezia – 2014

DITËT E NAIMIT MACEDONIA – 2014

LECTURA VENECIA – 2014

BARCAROLA Nº 81-82

Ver artículo Completo

Revista Barcarola Entrevista a Adriana Hoyos, directora del film “Beneyto desdoblándose”.

“…¿Cómo decidiste embarcarte en un corto documental sobre la vida y obra de Antonio Beneyto? ¿Desde cuando te interesaba su obra y el Postismo, movimiento donde ésta se suele inscribir? En la pintura de Beneyto me interesan esos seres deformes, alargados, extraños, que me inquietan y me invitan al juego mental. Es esa combinación de […]

Phonodia

Università Ca’ Foscari Venezia Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali. Phonodia@ was created as part of Prof. Elide Pittarello’s project “Archivio delle voci di poeti (A viva voce)” at the Department of Philosophy and Cultural Heritage at the Ca’ Foscari University of Venice, in collaboration with Prof. Renzo Orsini at the Department of Environmental Sciences, Informatics […]

ESCRITORES RECONDITOS

Adriana Hoyos se expresa con la imagen y con la palabra. Ella es directora de cine y poeta. Su formación se inicia en Bogotá y se desarrolla en Europa.De una familia de músicos, comienza de muy niña los estudios de violín que completa en Cataluña. A su regreso a Bogotá pasa a formar parte de […]

Revista PANORAMA CULTURAL

PANORAMA CULTURAL Serie: Poetas Colombianos Adriana Hoyos nace en Bogotá, se traslada en su infancia a Barcelona. Estudia violín, cine y literatura. Dirige los cortometrajes: “ELEGÍA”, “HOTEL SANTA FE”, “BENEYTO DESDOBLÁNDOSE”. Desde sus inicios en el año 2000, dirige el Festival VISUAL CINE NOVÍSIMO. En el año 2005 funda la productora de cine y televisión […]

Encuentro yoga literatura y meditación

Encuentro yoga literatura y meditación: Pleno de méritos, pero es poéticamente como el hombre habita esta tierra. Friedrich Hölderlin “Habitar poéticamente“ es estar tocado por la esencia cercana de las cosas. Este encuentro entre yoga y literatura surge a partir de la observación y la conexión sobre el proceso creativo, la práctica de la meditación […]

La Palabra en el Mundo. Festival Internacional de Poesía, Venecia.

Adriana Hoyos participará en la octava edición del Festival Internacional de Poesía “La Palabra en el Mundo”. Del 10 al 12 de mayo del 2014, Venecia. La Palabra en el Mundo

BOOK TRAILER “La mirada desobediente”, de David Egea

Book trailer realizado por David Egea en Venecia, febrero 2014. Poemas: “Vigilante el ojo” de Descripción del pueblo y “Letanía del miedo” de La vida a sorbos, ambos del libro LA MIRADA DESOBEDIENTE, Editorial Devenir, Madrid 2013.

“LA MIRADA DESOBEDIENTE” en Barcelona, febrero 2014

Asociación Colegial de Editores de Cataluña. La editorial Devenir de Madrid, después de haber publicado más de 250 títulos de poesía, presenta en Barcelona dos nuevos poemarios. 04/03/2014 Leer artículo  

Devenir Presentación de dos libros de Devenir en el Ateneu Barcelonés.

Cartas apócrifas de Antonio Beneyto y La mirada desobediente de Adriana Hoyos. ….”Soy un antirromántico militante que continuamente se tiene que rendir ante actitudes y comportamientos tan románticos como el de Juan Pastor. A él mi admiración. Me satisface mucho presentar estos dos libros, sus autores, Adriana Hoyos y Antonio Beneyto son, los dos, grandes amigos míos, los […]

Poesia al Palazzo Venecia, Cannaregio 2014

Cuando recibí la invitación que me abría las puertas del Palazzo de Santa Caterina, de la mano de mi amigo Maurilio de Miguel, poeta, periodista y agitador cultural, estuve decidida a acudir a la cita enseguida. Desde mi infancia había escuchado hablar de esta ciudad envuelta en brumas de leyenda, donde el color y la […]

La mirada desobediente

Adriana Hoyos La música generatriz Contemplo una foto en blanco y negro de una niña que toca un violín. Es una figura intrépida que sostiene el instrumento como un arquero, o un sagitario, a punto de lanzar una flecha. La niña está de perfil, con su mirada egipcia y su cabello castaño ondulado hacia atrás, […]

Revista Aleph – La mirada desobediente

“El caso de Adriana Hoyos es el de una infancia entre dos orillas que la sitúa en ese espacio, al parecer, sin arraigo donde acaso se presiente con mayor rigor la levedad del ser, lo que mantiene el espíritu en inquietud constante y parece responder positivamente a la ingravidez de nuestro ser en el universo. […]

Poesía de Adriana Hoyos. Selección de poemas – Revista Aurora Boreal

Ver artículo original

La música generatriz, por Jaime D. Parra.

(Extracto del prólogo del libro “La mirada desobediente”) Este segundo libro, escrito entre 2007 y 2010, tuvo, originariamente, un título distinto –Punto de fuga– y otra ordenación. Y algunas alusiones veladas al acmeísmo –a veces me da la impresión de que Hoyos es una poeta a la inversa de Pizarnik o Lispector: de Sudamérica hacia el Este–. […]

El Imparcial. Crónica Cultura Poesía, siempre quedará la poesía.

Presentación de La mirada desobediente (colección Devenir) de Adriana Hoyos en la librería Tipos Infames a cargo del también poeta y profesor honorario en la Sorbonne Gabriel Saad. “Lo cierto es que cualquier presentación hecha por el profesor Gabriel Saad (Montevideo, 1942) deja al público fascinado. Saad ha sido durante muchos años profesor de literatura […]

Beneyto desdoblándose: un poema cinematográfico

El objetivo se aproxima a Beneyto, el hombre enmascarado, el artista sin máscaras. No es la primera vez, de hecho, que posa para las cámaras. Hace casi treinta años, en un programa de televisión de Robert Saladrigas, aparecía con una chistera, se la sacaba de la cabeza con elegancia y se sentaba encima. ¿Acto de […]

Antología poetas Fernando Sabido Sánchez. Digital.

Ver artículo original

Beneyto en el escenario, Asociación Colegial de Escritores de Cataluña.

Después de unas palabras de bienvenida del presidente de la ACEC, Miquel de Palol, la secretaria general de la Asociación, Pura Salceda, introdujo el acto presentando a Adriana Hoyos, directora de la película, “Beneyto desdoblándose”, documental de ficción entre surrealista, biográfico y crítico a la vez, que se proyectó en la “Sala Oriol Bohigas” del […]

Revista Omnibús

Ver artículo original

Bajo el brillo de Beneyto: Entrevista a Adriana Hoyos .

Acaba de estrenarse en Madrid, una producción de La huella del gato, el sorprendente documental Beneyto desdoblándose, donde se realiza un recorrido por la vida y obra de Antonio Beneyto, artista multidisciplinar relacionado con el movimiento postista o esa curiosa invitación a la posmodernidad. Ómnibus charla con su directora, Adriana Hoyos.  Por M. Ángeles Vázquez Leer entrevista completa

Revista Universidad de Antioquía

…El “yo comienza a abandonar su lugar para ponerse en el lugar familiar del otro, unidos por la experiencia de la música, por los múltiples descensos antes señalados. En ocasiones, más que la plegaria el señalamiento, el reproche a los “otros” escandalizados ante el brillo de los ojos del hermano, ante la rebeldía de la […]

La Semana Trágica

…desde que llegó a la soledad de mi estudio un ejemplar de la torre sumergida y lo devoré con la indisciplina de lector que me caracteriza.  me he convertido en su incondicional, sin duda por que ella como dice en uno de sus versos, ha posibilitado “recordarnos el mundo de lo no visible”, Ella, con […]

Beneyto Desdoblándose (2010)

2010 / FICCIÓN-DOCUMENTAL / 30′ / HD SINOPSIS Beneyto pintor, escritor y editor es uno de los últimos exponentes del postismo. Esta obra difumina los límites entre realidad y ficción para adentrarnos en el universo surrealista beneytiano. Algunos de sus amigos como Pere Gimferrer, José Corredor Matheos, Jaime D. Parra o Glòria Bosch nos revelan […]

Adriana Hoyos “La torrre sumergida”. Por Consuelo Triviño.

>> Ver artículo original<< El pasado jueves 10 de diciembre se presentó en el el Centro de Arte Moderno de Madrid, el libro de poemas de mi amiga Adriana Hoyos, que ve la luz en la colección “Biblioteca íntima” del sello March editor de Barcelona. Conozco a Adriana Hoyos desde hace veinte años. La conocí […]

Presentación de Agustín Cerezales

La Torre Sumergida 12 /01/2010 El pasado está ahí, aunque no lo veamos. Y el presente mismo es un pasado que alienta bajo la superficie. Estamos condenados, por así decirlo, a una separación íntima de nosotros mismos, de quienes somos en el fondo. La única esperanza de restituirnos a la plenitud está en la respiración […]

Hotel Santa Fe (2001)

2001 / FICCIÓN / 14′ / 16mm SINOPSIS Matilde va a un hotel donde encuentra Wilson, que canta en el bar de noche; Raúl, que camina haciendo círculos alrededor de un patio y siempre sigue el mismo camino; e Isaac, un músico retirado antes de tiempo del cual se enamora. FICHA ARTÍSTICA VIOLINISTA: JEAN CLAUDE […]